1 00:00:31,448 --> 00:00:32,533 Дерьмо. 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,328 Останавливаться! 3 00:00:40,666 --> 00:00:41,750 МИ5. Ваша машина. 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,836 - Нет, извини. - Мы вернём его вам. 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,629 Открой, давай. 6 00:00:45,712 --> 00:00:46,839 Отправиться. 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,384 - Это будет долго? - Убирайся. 8 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 Меня это не устраивает. 9 00:00:51,552 --> 00:00:53,470 Мне нужна моя машина. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,889 Сказать! Когда я получу его обратно? 11 00:00:55,973 --> 00:00:57,099 Боже мой, Монти! 12 00:01:14,908 --> 00:01:17,953 Итак, как нам действовать? 13 00:01:18,704 --> 00:01:21,206 Мы могли бы немного развлечься. Повеситься на дереве. 14 00:01:21,874 --> 00:01:23,041 Может быть... 15 00:01:23,125 --> 00:01:24,585 сжечь тебя заживо? 16 00:01:24,960 --> 00:01:26,920 Какая красивая смерть! 17 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Или... 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 мы могли бы... 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 прикончу тебя здесь, в машине. 20 00:01:38,932 --> 00:01:40,267 Это было бы более грязно. 21 00:01:42,352 --> 00:01:44,563 Но мы можем сделать это, если вы предпочитаете. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Дальше слева. 23 00:01:57,743 --> 00:01:59,411 Дальше есть озеро. 24 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Регион исключительной природной красоты. 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,588 Они используют такого рода выражения. 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 У меня нет купальника. 27 00:02:13,509 --> 00:02:15,135 Англичане такие чопорные! 28 00:02:15,219 --> 00:02:16,720 Ты будешь купаться голой. 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Почему нет ? 30 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 - Ты раздражаешь! - Лэмб, послушай. 31 00:05:12,396 --> 00:05:14,481 - Всегда... - Убийцы - русские. 32 00:05:14,815 --> 00:05:18,151 Они мстят за убийство в Казани. 33 00:05:19,319 --> 00:05:21,113 Они похитили Сида Бейкера и... 34 00:05:21,196 --> 00:05:22,447 Сид Бейкер? 35 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Она умерла рядом с тобой, верно? 36 00:05:24,950 --> 00:05:27,160 Они думают, что это сделала она. 37 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 За что ? 38 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 Картрайт? 39 00:09:25,440 --> 00:09:27,609 ПО РОМАНАМ МИКА ХЕРРОНА 40 00:09:41,081 --> 00:09:45,169 Мадам, он отказался верить что ты недоступен. 41 00:09:45,252 --> 00:09:46,587 Это неправда! 42 00:09:48,505 --> 00:09:50,841 Я занят. Что ты хочешь? 43 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Что это ? 44 00:10:01,894 --> 00:10:03,937 Спасибо за интервью? 45 00:10:04,813 --> 00:10:07,691 - Что имеет против вас Кантор? - Вообще ничего. 46 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Он заставил тебя парад как мисс в бикини. 47 00:10:11,028 --> 00:10:13,614 Что ты у него взял? Деньги? 48 00:10:13,697 --> 00:10:16,074 Вы так Казани заплатили? 49 00:10:16,325 --> 00:10:17,576 Мы не делаем шаг 50 00:10:17,659 --> 00:10:20,662 во время отпуска за рубежом, особенно не в России, 51 00:10:20,746 --> 00:10:23,582 не имея много денег в карманах. 52 00:10:23,665 --> 00:10:27,169 И мы оба знаем что денег нет 53 00:10:27,252 --> 00:10:29,046 отправить агента на экскурсию. 54 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Кантор хотел инвестировать в безопасности 55 00:10:31,507 --> 00:10:33,425 и нам нужны были средства. 56 00:10:35,052 --> 00:10:36,803 Он не купил меня. 57 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Поверь мне, Диана, 58 00:10:39,306 --> 00:10:41,016 если бы ты взял его деньги, 59 00:10:41,767 --> 00:10:44,061 он владеет тобой до глубины души. 60 00:10:44,478 --> 00:10:46,313 О чем еще он тебя спросил? 61 00:10:47,314 --> 00:10:49,191 Блин, это отвратительно. 62 00:10:50,275 --> 00:10:52,361 Он в СМИ. Я справляюсь. 63 00:10:52,736 --> 00:10:54,947 - Он ничего. - Надеюсь, ты прав. 64 00:10:55,030 --> 00:10:56,698 Потому что это Кантор 65 00:10:56,782 --> 00:10:58,617 который нанял Харкнесса. 66 00:10:59,743 --> 00:11:03,372 Мы не делаем этого, если у нас нет плохая идея в голове. 67 00:11:04,957 --> 00:11:06,458 Все под контролем. 68 00:11:07,334 --> 00:11:09,044 Ты должен мне доверять. 69 00:11:09,127 --> 00:11:11,296 Когда я слышу «доверься мне», 70 00:11:12,339 --> 00:11:14,550 Я говорю себе дерьмо в моих ботинках. 71 00:11:14,633 --> 00:11:16,260 И ты уже это сделал, да? 72 00:11:17,594 --> 00:11:18,846 Мой первый инстинкт, 73 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 если бы я был боссом российская разведка 74 00:11:21,265 --> 00:11:25,018 и что я хотел найти убийца одного из моих агентов, 75 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 было бы поискать который только что был удален из записей. 76 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 Итак, когда вы заместили свои следы путем удаления папок 77 00:11:33,527 --> 00:11:36,446 где появилось имя Сид Бейкер, ты назначил 78 00:11:36,530 --> 00:11:39,741 моя команда, передаю это дальше для Агентства всех рисков. 79 00:11:39,825 --> 00:11:42,369 Файл Сида Бейкера удалили уже давно. 80 00:11:42,744 --> 00:11:45,122 Она всегда была в наборе данных. 81 00:11:46,623 --> 00:11:49,126 В противном случае вам не пришлось бы делать это снова. 82 00:11:49,459 --> 00:11:51,587 ГРУ упало очень низко. 83 00:11:52,129 --> 00:11:54,923 Берия, наверное, в гробу переворачивается. 84 00:11:55,382 --> 00:11:58,886 Я уже говорил тебе, Я держу ситуацию под контролем. 85 00:11:59,094 --> 00:12:02,472 В данном случае я не смею себе представить когда ты не контролируешь это. 86 00:12:02,556 --> 00:12:03,515 Куда ты идешь? 87 00:12:03,599 --> 00:12:05,976 Узнайте, что связывает Кантора с русскими. 88 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Попробуй не брать другие плохие решения. 89 00:12:18,405 --> 00:12:20,782 Ты не сказал мне чьи это были похороны. 90 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 Ах, хорошо? 91 00:12:27,831 --> 00:12:29,124 Мой дедушка. 92 00:12:30,083 --> 00:12:31,210 Река. 93 00:12:31,877 --> 00:12:33,253 Извини. 94 00:12:34,171 --> 00:12:35,631 Почему ты ничего не сказал? 95 00:12:37,174 --> 00:12:40,052 Мы немного отвлеклись. 96 00:12:44,640 --> 00:12:45,974 Я не очень... 97 00:12:48,393 --> 00:12:50,854 Я не думал об этом с самого начала всего этого. 98 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 Это приятно. 99 00:12:56,610 --> 00:12:58,278 Это должно происходить чаще. 100 00:12:59,905 --> 00:13:01,490 Нет, все было в порядке. 101 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Наконец... 102 00:13:04,993 --> 00:13:06,495 Под конец он... 103 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 На самом деле его там больше не было. 104 00:13:10,415 --> 00:13:11,542 Извини. 105 00:13:14,711 --> 00:13:15,921 Мой мяч замолчал. 106 00:13:18,257 --> 00:13:21,885 Когда он опустил мою голову под воду, она немного булькала, 107 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 потом это прекратилось. 108 00:13:25,138 --> 00:13:26,390 Он утопил Пуаро. 109 00:13:26,807 --> 00:13:28,433 Это хорошие новости. 110 00:13:32,479 --> 00:13:34,606 Я не эксперт, но... 111 00:13:35,315 --> 00:13:38,068 возможно, это так, травма. 112 00:13:38,735 --> 00:13:39,903 Видишь ли, 113 00:13:40,279 --> 00:13:42,072 одна травма преследует другую. 114 00:13:42,155 --> 00:13:43,907 Да. Вы не эксперт. 115 00:13:43,991 --> 00:13:46,743 Потому что этот обзор пахнет 7 годами медицины. 116 00:13:46,827 --> 00:13:47,911 Замолчи. 117 00:13:52,958 --> 00:13:55,169 Спасибо, кстати. 118 00:13:57,754 --> 00:13:58,964 Либо он, либо ты. 119 00:14:06,930 --> 00:14:09,600 И мне бы так хотелось пусть это никогда не будет ты снова. 120 00:14:14,980 --> 00:14:16,690 Агент Бейкер обнаружен. 121 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Картрайт с ней. 122 00:14:20,777 --> 00:14:22,446 Вы приходите как раз вовремя. 123 00:14:23,113 --> 00:14:24,323 Он там. 124 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 Госпожа, мы подобрали Бейкера и Картрайта. 125 00:14:27,409 --> 00:14:29,703 Они нейтрализовали российского агента. 126 00:14:30,162 --> 00:14:32,873 Напомни мне когда они прибудут в пункт назначения. 127 00:14:48,514 --> 00:14:50,182 Василий – Диана. 128 00:14:51,058 --> 00:14:53,143 Боюсь, будет что-то новое. 129 00:15:00,692 --> 00:15:01,735 Входить. 130 00:15:02,236 --> 00:15:03,320 Доброе утро. 131 00:15:06,865 --> 00:15:09,910 Все это успокаивающе роскошно. 132 00:15:09,993 --> 00:15:11,328 Чего ты хочешь, Питер? 133 00:15:11,411 --> 00:15:12,829 Диана Тавернер. 134 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 В красивых листах, если я верю своим информаторам. 135 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Интервью меня немного обеспокоило. Ты не подготовил меня к этому. 136 00:15:20,963 --> 00:15:22,589 И ты струсил? 137 00:15:22,673 --> 00:15:23,924 Это далеко не так. 138 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 Я пришел заверить вас моей неизменной поддержки, 139 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 если экзамен Дианы станет... 140 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 более продвинутый. 141 00:15:32,808 --> 00:15:34,977 Вы наверняка предпочитаете, чтобы ваша щедрость 142 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 обходит молчанием, если вы спросите. 143 00:15:39,690 --> 00:15:41,733 Вы скажете, что это были ваши деньги? 144 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 Это не будет позировать проблема с бухгалтерией? 145 00:15:44,570 --> 00:15:46,822 Составьте счета это древнее искусство. 146 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 И в обмен на ваше... 147 00:15:51,577 --> 00:15:53,203 постоянная поддержка? 148 00:15:53,412 --> 00:15:56,874 Я долгое время был в стороне. Я хотел бы снова найти свое место. 149 00:15:57,916 --> 00:16:01,420 Питер, было бы настоящая реабилитация. 150 00:16:02,045 --> 00:16:05,215 Но, по моему мнению, это не превышает полномочий 151 00:16:05,299 --> 00:16:07,676 мужчины который ведет новостной канал. 152 00:16:11,263 --> 00:16:12,264 Я должен ответить. 153 00:16:12,723 --> 00:16:13,765 Конечно. 154 00:16:13,849 --> 00:16:15,017 Я ломаюсь. 155 00:16:19,688 --> 00:16:21,565 -Кантор. - Где ты ? 156 00:16:22,608 --> 00:16:23,859 В офисе. 157 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 Я свободен на обед. 158 00:16:26,195 --> 00:16:28,030 Нет, это не так. 159 00:16:28,280 --> 00:16:30,324 Вас приглашают в «Кваглино». 160 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 Там будут люди. 161 00:16:34,578 --> 00:16:35,495 Люди 162 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 с которым ты мечтаешь встретиться. 163 00:16:37,706 --> 00:16:39,750 Что ты говоришь? Оно там? 164 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 Вот и все. 165 00:16:41,335 --> 00:16:45,380 Условия соглашения возможно, придется доработать. 166 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 Но это то, что будет на столе. 167 00:16:49,134 --> 00:16:51,553 Конечно, с аранчини. 168 00:16:52,888 --> 00:16:54,056 Поздравляю. 169 00:16:54,139 --> 00:16:56,767 Ваши усилия были признаны. 170 00:16:57,226 --> 00:17:00,687 Вы собираетесь заключить огромную сделку трансляция в России. 171 00:17:09,905 --> 00:17:11,906 - Куда мы идем? - В парке. 172 00:17:13,617 --> 00:17:15,452 Откуда ты узнал, где мы находимся? 173 00:17:16,286 --> 00:17:20,499 Гражданин позвонил, чтобы сказать что его автомобиль был реквизирован. 174 00:17:21,375 --> 00:17:22,501 И его собака. 175 00:17:46,108 --> 00:17:48,986 У него есть проблема? Он писает каждые пять минут. 176 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 У него есть простата? 177 00:17:52,531 --> 00:17:53,824 У всех нас есть простата. 178 00:17:53,907 --> 00:17:55,868 Да, но у него все портится. 179 00:17:56,159 --> 00:17:58,704 В любом случае у него сломаны ребра. Посмотрите на него. 180 00:17:59,413 --> 00:18:01,123 Мы здесь для этого? 181 00:18:02,124 --> 00:18:03,709 Или ему нужна была компания. 182 00:18:05,419 --> 00:18:08,797 Я должен был предупредить его что ты вёл депрессию. Мышь. 183 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 Ребенок снова включил телефон. 184 00:18:13,177 --> 00:18:15,721 На А40, в восточном направлении. 185 00:18:24,021 --> 00:18:25,480 Вы водите машину. 186 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Ты сзади. 187 00:18:31,278 --> 00:18:32,946 Да, на заднем плане. 188 00:19:13,153 --> 00:19:14,905 Наверняка работа его племянницы. 189 00:19:15,364 --> 00:19:17,533 Это некрасиво. Я делаю ему одолжение. 190 00:19:18,909 --> 00:19:20,827 Подними свою задницу и приходи помочь мне. 191 00:19:21,828 --> 00:19:23,413 Я смотрю, как ты работаешь. 192 00:19:23,622 --> 00:19:25,249 - Блеф. - Не так сильно, как ты. 193 00:19:26,875 --> 00:19:28,752 - Объяснять. - Тебе решать. 194 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 - Это все? - Это все, что я нашел. 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,469 Я думаю, нам следует остаться внутри здания. 196 00:19:37,553 --> 00:19:39,972 Это убежище. Мы не арестованы. 197 00:19:40,055 --> 00:19:41,682 А топливо в машине? 198 00:19:42,057 --> 00:19:43,934 Нет. Если нам придется бежать, нам будет больно. 199 00:19:44,017 --> 00:19:45,394 Торта больше нет? 200 00:19:45,477 --> 00:19:47,354 Если нам придется защищаться, нам будет больно. 201 00:19:47,437 --> 00:19:49,106 Торт – это наименьшая из наших забот. 202 00:19:49,189 --> 00:19:51,066 Парк стер нас. 203 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 Никто не придет и не поможет нам. 204 00:19:53,819 --> 00:19:55,654 Отметьте это в списке, Ширли. 205 00:19:55,737 --> 00:19:57,823 Кто знает как долго мы останемся здесь? 206 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Вы должны нормировать себя. 207 00:19:59,199 --> 00:20:00,158 Проклятие. 208 00:20:00,242 --> 00:20:03,328 Бензин тоже должен быть бесплатным в твоей великой работе. 209 00:20:03,412 --> 00:20:04,496 Это контракт. 210 00:20:04,580 --> 00:20:07,040 Новая машина. Тонны денег. 211 00:20:07,124 --> 00:20:08,500 Слишком хорошо, чтобы быть правдой. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,919 - Прости за то, что я счастлив. - Нет, это меня радует. 213 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Большой. Тогда все в порядке. 214 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Хороший дом. 215 00:20:31,690 --> 00:20:32,858 Это Родди. 216 00:20:32,941 --> 00:20:35,027 Пойдем посмотрим главную спальню. 217 00:20:37,571 --> 00:20:39,448 - Ты приукрасил. - Я скучал по тебе. 218 00:20:39,698 --> 00:20:41,325 Что ты здесь делаешь? 219 00:20:53,253 --> 00:20:54,880 Это Стэндиш? 220 00:20:55,255 --> 00:20:57,174 Вы оправились от своих эмоций? 221 00:20:57,257 --> 00:21:00,886 Я всегда хочу убить тебя, если это твой вопрос. 222 00:21:01,887 --> 00:21:05,432 Расслабляться. Выпейте Пино, которое носите с собой. 223 00:21:05,516 --> 00:21:08,936 Это была Марго, и я оставил его в твоей машине. 224 00:21:09,019 --> 00:21:10,187 О, да. 225 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Это правда. 226 00:21:12,856 --> 00:21:14,900 Кто прибыл? Кто там? 227 00:21:14,983 --> 00:21:16,151 Он только что прибыл. 228 00:21:16,235 --> 00:21:18,111 Но не Ривер и Коу. 229 00:21:18,320 --> 00:21:20,447 Нам пришлось взять Мойру Трегориан. 230 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Долгая история. 231 00:21:21,865 --> 00:21:23,659 Блин, есть за что выпить. 232 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Каков план? Теперь, когда мы все здесь. 233 00:21:27,162 --> 00:21:28,872 Ширли готовит коктейли Молотова. 234 00:21:28,956 --> 00:21:29,790 План? 235 00:21:30,499 --> 00:21:32,125 Это убежище. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,836 Оставайтесь скрытыми. 237 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Передай мне, Хо, ладно? 238 00:21:37,130 --> 00:21:38,382 Не уходи. 239 00:21:39,550 --> 00:21:40,384 Родди! 240 00:21:40,467 --> 00:21:42,261 Ты нужен Лэмбу. 241 00:21:42,886 --> 00:21:44,888 Как пустыня нуждается в дожде. 242 00:21:46,348 --> 00:21:48,934 Диана Тавернер фрико с Дэмиеном Кантором. 243 00:21:49,017 --> 00:21:50,811 Узнайте, с кем еще он встречается. 244 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Господин министр, я уже признал 245 00:21:54,273 --> 00:21:57,192 что интервью не дало ожидаемый результат. 246 00:21:57,276 --> 00:22:00,195 Вы также узнаете что, приняв это, 247 00:22:00,279 --> 00:22:03,657 тебе не хватило проницательности ожидается от Первого офиса? 248 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 Это больше не повторится. 249 00:22:06,702 --> 00:22:09,997 Хотя ты видел и хуже в других. 250 00:22:10,080 --> 00:22:13,500 Постарайтесь минимизировать свои ошибки очерняя своих предшественников? 251 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Нет, я просто отвечаю на вопросы комиссии. 252 00:22:17,796 --> 00:22:18,922 Хорошо. 253 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Как вы финансировали операция в Казани? 254 00:22:23,594 --> 00:22:26,889 Я думаю, Оливер перешел к следующей теме. 255 00:22:27,389 --> 00:22:30,851 Российский агент убит на российской земле одним из нас. 256 00:22:30,934 --> 00:22:33,979 Вероятно, возмездие упоминалось в интервью. 257 00:22:34,062 --> 00:22:35,731 Вы научитесь этому, господа, 258 00:22:35,814 --> 00:22:38,275 потому что Первый офис не искал одобрения 259 00:22:38,358 --> 00:22:40,944 провести операцию по обычным каналам. 260 00:22:41,320 --> 00:22:42,362 Ничего необычного. 261 00:22:42,446 --> 00:22:44,031 Это правда, Диана? 262 00:22:44,114 --> 00:22:48,410 Правда ли, что мы ответили нейротоксическим атакам на нашу почву 263 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 по акции в России? Да. 264 00:22:51,788 --> 00:22:54,166 Без присмотра, контроль или одобрение? 265 00:22:54,833 --> 00:22:55,918 Да. 266 00:22:56,502 --> 00:22:59,213 У нас есть протоколы не зря. 267 00:22:59,755 --> 00:23:03,133 Иногда есть причины не следовать за ними. 268 00:23:03,884 --> 00:23:06,929 Какая причина может оправдать несоблюдение правил? 269 00:23:07,262 --> 00:23:10,349 Этот комитет сам по себе является ответом. 270 00:23:11,350 --> 00:23:12,976 Это не государственная услуга. 271 00:23:13,060 --> 00:23:15,020 Это секретная служба. 272 00:23:15,479 --> 00:23:17,856 К тому времени, как я получу твое одобрение, 273 00:23:17,940 --> 00:23:19,900 возможность действовать исчезла бы. 274 00:23:21,026 --> 00:23:22,903 Как я это профинансировал? 275 00:23:23,487 --> 00:23:25,822 Ответ: с трудом. 276 00:23:26,615 --> 00:23:28,200 Ожидается, что я справлюсь 277 00:23:28,283 --> 00:23:31,995 безопасность этой страны с бюджетом деревенского праздника. 278 00:23:32,955 --> 00:23:36,124 Они отправляют меня на перестрелку с карандашом. 279 00:23:36,375 --> 00:23:39,628 Карандаш, который требует одобрение подкомитета. 280 00:23:39,962 --> 00:23:42,965 Бюджет парка увеличился в прошлом году более чем на 4%. 281 00:23:43,465 --> 00:23:46,802 Операционные расходы увеличившись вдвое, 282 00:23:46,885 --> 00:23:48,679 у нас по-прежнему дефицит. 283 00:23:49,972 --> 00:23:51,640 Я сделал твои порезы. 284 00:23:51,723 --> 00:23:53,684 Немного здесь, немного там. 285 00:23:53,767 --> 00:23:57,563 Но ты не должен спрашивать меня как я это финансировал. 286 00:23:57,646 --> 00:24:01,525 Ты должен спросить меня как я буду финансировать следующий, 287 00:24:01,608 --> 00:24:03,318 и следующий, и следующий за ним. 288 00:24:05,696 --> 00:24:08,073 Вот и все, господа, 289 00:24:08,448 --> 00:24:10,576 это не дает мне спать по ночам. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Что происходит? 291 00:24:31,138 --> 00:24:33,140 Куда ты нас ведешь? 292 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Ты сказал, что мы собираемся в парк. 293 00:25:36,495 --> 00:25:38,080 Что происходит? 294 00:25:47,130 --> 00:25:48,799 Это что? Для кого это? 295 00:25:54,054 --> 00:25:55,389 Ты меня слышишь? 296 00:26:01,562 --> 00:26:03,105 Мы активные агенты, 297 00:26:03,188 --> 00:26:04,314 ты это знаешь? 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,692 Тавернер знает, что мы здесь? 299 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 Вы можете... 300 00:26:11,363 --> 00:26:12,447 Сидеть. 301 00:26:17,828 --> 00:26:18,996 Не двигайся. 302 00:26:44,354 --> 00:26:46,398 Здесь сигнал прекращается? 303 00:26:50,319 --> 00:26:51,528 Что нам делать? 304 00:26:53,614 --> 00:26:55,866 Вы начинаете зарабатывать свою корочку. 305 00:26:59,620 --> 00:27:01,747 Это игла в стоге сена. 306 00:27:02,456 --> 00:27:04,833 Знаешь, как мы его находим? 307 00:27:05,876 --> 00:27:07,169 Сжигаем ботинок. 308 00:27:08,754 --> 00:27:10,088 Вот и все. 309 00:27:19,014 --> 00:27:22,100 Угадайте, сколько заплатил Тавернер для двух дверных ручек. 310 00:27:22,184 --> 00:27:23,435 Сорок фунтов? 311 00:27:24,520 --> 00:27:25,938 - Шестьдесят ? - Более. 312 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Не ищи. 313 00:27:28,357 --> 00:27:29,858 512 плюс НДС 314 00:27:29,942 --> 00:27:32,110 для двух старых ручек в травленном стекле 315 00:27:32,194 --> 00:27:33,487 с цветочным узором. 316 00:27:33,570 --> 00:27:35,113 Это половина моей арендной платы. 317 00:27:35,197 --> 00:27:36,031 Останавливаться! 318 00:27:36,114 --> 00:27:37,991 Что ты делаешь на его компьютере? 319 00:27:38,075 --> 00:27:39,952 Если ты действительно хочешь знать, 320 00:27:40,035 --> 00:27:42,788 Лэмб спросил меня следить за движениями Кантора. 321 00:27:43,205 --> 00:27:44,206 Отпусти ситуацию. 322 00:27:44,915 --> 00:27:46,834 Тавернер придавил тебя. 323 00:27:47,417 --> 00:27:48,752 Чем ты планируешь заняться? 324 00:27:49,336 --> 00:27:51,004 Присоединяйтесь к его боксу, это здорово. 325 00:27:52,130 --> 00:27:54,842 - Я могу представить вас двоих вместе. - Серьезно ? 326 00:27:55,467 --> 00:27:56,802 ты уже спал 327 00:27:56,885 --> 00:27:59,304 с женщиной, или были настоящие отношения? 328 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Потому что это жалко. 329 00:28:16,238 --> 00:28:17,865 Ты не похож на шпиона. 330 00:28:17,948 --> 00:28:21,994 Если бы я выглядел как шпион, Я бы не стал хорошим шпионом. 331 00:28:22,077 --> 00:28:24,454 Хороший шпион не будет в Конюшне. 332 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Что ты? 333 00:28:27,833 --> 00:28:29,418 Это очень хороший вопрос. 334 00:28:29,710 --> 00:28:33,130 В наши дни большинство женщин были помощниками. 335 00:28:33,213 --> 00:28:36,383 И мы не всегда присутствовали нужные люди. 336 00:28:39,511 --> 00:28:41,388 Мне жаль твоего отца. 337 00:28:42,723 --> 00:28:44,183 Он был засранцем. 338 00:28:44,850 --> 00:28:46,852 Таких как он много. 339 00:28:47,394 --> 00:28:48,812 Он больше не может измениться. 340 00:28:48,896 --> 00:28:51,481 Он никогда не будет никем другим. 341 00:29:00,490 --> 00:29:02,784 Иногда полезно поговорить об этом... 342 00:29:02,868 --> 00:29:03,911 Нет. 343 00:29:05,829 --> 00:29:07,414 Нет, ты не ошибаешься. 344 00:29:12,419 --> 00:29:13,712 На запад Хо! 345 00:29:13,795 --> 00:29:15,088 Прекратите чушь. 346 00:29:15,339 --> 00:29:17,883 Я просмотрел календарь Кантора. 347 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 Бокс два раза в неделю, йога раз в неделю, 348 00:29:22,137 --> 00:29:26,266 курсы сомелье, театр, много изысканных ужинов. 349 00:29:26,350 --> 00:29:27,559 Дважды в месяц, 350 00:29:27,643 --> 00:29:30,646 он ходит в танцевальный класс для детей в Хэмпстеде. 351 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Он пойдет сегодня. 352 00:29:32,523 --> 00:29:34,358 - У него есть дети? - Нет. 353 00:29:35,901 --> 00:29:37,236 Если он не педофил, 354 00:29:37,319 --> 00:29:40,197 какого черта он делает в детский танцевальный класс? 355 00:29:53,210 --> 00:29:54,044 Почему ты? 356 00:29:55,921 --> 00:29:57,422 - Что ? - Почему... 357 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Почему ты, твое имя? 358 00:30:01,635 --> 00:30:03,178 Операция в Казани? 359 00:30:03,470 --> 00:30:06,056 Тавернер мог бы выбрать любой мертвый агент, 360 00:30:07,266 --> 00:30:09,017 но она выбрала агента 361 00:30:09,101 --> 00:30:10,978 чья смерть была инсценирована. 362 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 Что, если бы я был... 363 00:30:21,405 --> 00:30:23,240 его план действий на случай непредвиденных обстоятельств? 364 00:30:25,617 --> 00:30:27,119 Я расходный материал. 365 00:30:35,335 --> 00:30:37,171 Нам нужно поговорить с Тавернером. 366 00:30:39,840 --> 00:30:42,009 Знаете что, придурки? Мы... 367 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 Сядь поудобнее! 368 00:30:45,470 --> 00:30:47,306 Извини. Слушать. 369 00:30:47,389 --> 00:30:49,892 У вас есть идеи что происходит? 370 00:30:50,434 --> 00:30:51,560 Есть идеи? 371 00:30:51,643 --> 00:30:52,936 Потому что на самом деле, 372 00:30:53,020 --> 00:30:56,356 если у тебя есть какие-либо сомнения о том, что вас просят сделать, 373 00:30:56,440 --> 00:30:58,275 ты должен передать мне парк. 374 00:31:00,027 --> 00:31:01,320 В противном случае... 375 00:31:02,529 --> 00:31:04,823 когда все взорвется и это закончится, 376 00:31:04,907 --> 00:31:08,035 Я гарантирую тебе что вас отправят в конюшню. 377 00:31:11,538 --> 00:31:13,665 Просто телефонный звонок. 378 00:31:20,672 --> 00:31:22,716 Мэм, звонок от Ривер Картрайт. 379 00:31:23,717 --> 00:31:25,093 Мне передать это вам? 380 00:31:28,055 --> 00:31:29,139 Что ты хочешь ? 381 00:31:29,223 --> 00:31:30,933 Я с Сидом Бейкером. 382 00:31:31,767 --> 00:31:34,186 Она спрашивает если вы можете гарантировать его безопасность. 383 00:31:34,269 --> 00:31:35,103 Передай мне. 384 00:31:39,024 --> 00:31:40,150 Бейкер? 385 00:31:40,400 --> 00:31:41,944 Что происходит, мэм? 386 00:31:44,780 --> 00:31:46,073 Послушай, Сид... 387 00:31:48,033 --> 00:31:49,743 Ваша личность была использована 388 00:31:49,826 --> 00:31:51,453 для секретной операции. 389 00:31:51,537 --> 00:31:56,333 Чтобы остановить эскалацию, Я согласился передать тебя ГРУ. 390 00:31:56,959 --> 00:31:59,336 Вас отвезут в Москву. 391 00:31:59,837 --> 00:32:00,879 Ты останешься там 392 00:32:00,963 --> 00:32:03,382 пока мы решаем подробности обмена. 393 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 Это будет долго? 394 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Два месяца... 395 00:32:09,555 --> 00:32:10,806 самое большее. 396 00:32:12,641 --> 00:32:13,767 Мадам. 397 00:32:17,229 --> 00:32:18,146 Почему ты сказал 398 00:32:18,230 --> 00:32:19,481 что я умер? 399 00:32:22,276 --> 00:32:24,653 Я думал что это может быть полезно. 400 00:32:25,529 --> 00:32:29,575 я не могу себе позволить потерять агента, который вмешался. 401 00:32:29,658 --> 00:32:32,369 Но я могу обойтись без тебя несколько месяцев. 402 00:32:32,452 --> 00:32:34,454 СКРЫТЫЙ НОМЕР 403 00:32:35,205 --> 00:32:37,541 Вы должны поверь мне, Сидони. 404 00:32:42,296 --> 00:32:43,380 Василий? 405 00:32:52,514 --> 00:32:54,892 ТАК ? Что она сказала? 406 00:32:56,101 --> 00:32:57,186 Сид? 407 00:32:59,646 --> 00:33:02,149 Что она вернет меня обратно 408 00:33:02,232 --> 00:33:04,776 и что я должен доверять ему. 409 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Доверять ? 410 00:33:20,792 --> 00:33:21,960 Они собираются убить меня. 411 00:33:29,760 --> 00:33:32,179 Мадам, я смотрю на их план полета. 412 00:33:32,429 --> 00:33:34,431 Его не везут в Россию, 413 00:33:34,515 --> 00:33:35,682 но в Софии. 414 00:33:39,019 --> 00:33:40,979 Болгария является нейтральной территорией. 415 00:33:41,063 --> 00:33:44,274 Это не будет записано, у них будут свободны руки. 416 00:33:44,358 --> 00:33:45,817 Соглашение ратифицировано. 417 00:33:47,152 --> 00:33:49,488 - Это должен был быть обмен. - Оно ратифицировано. 418 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 СПАСИБО. 419 00:35:40,516 --> 00:35:41,600 Пока. 420 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Доброе утро. 421 00:36:24,726 --> 00:36:26,520 Как вы ? Прошло так много времени. 422 00:36:27,771 --> 00:36:29,356 Мне жаль. 423 00:36:29,439 --> 00:36:32,109 - Мы знаем друг друга? - Танцевальный класс. 424 00:36:32,192 --> 00:36:34,194 Я говорил с твоим мужем. 425 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Нет, я так не думаю. 426 00:36:37,489 --> 00:36:40,075 - Как зовут вашу дочь? -Матильда. 427 00:36:40,158 --> 00:36:41,994 Немного рыжий. 428 00:36:42,452 --> 00:36:44,162 Не по годам развитый ребенок. 429 00:36:44,496 --> 00:36:45,956 Рад вас видеть. 430 00:36:47,583 --> 00:36:50,085 - Увидимся на следующей неделе? - Да, я надеюсь. 431 00:37:49,478 --> 00:37:51,355 Передай мне, Хо. 432 00:37:52,773 --> 00:37:55,108 Да, я в порядке. СПАСИБО. 433 00:37:55,859 --> 00:37:57,444 Он хочет поговорить с тобой. 434 00:37:57,736 --> 00:37:59,655 Спросите его, как поживает Ривер. 435 00:38:00,030 --> 00:38:02,491 - Я слушаю. - Кантор встретил кого-то. 436 00:38:02,574 --> 00:38:05,118 У нее русский акцент и она посеяла меня, 437 00:38:05,202 --> 00:38:06,828 что требует ноу-хау. 438 00:38:07,246 --> 00:38:10,582 Посмотрите, кто входит и выходит танцевальный класс. 439 00:38:10,666 --> 00:38:12,876 Она брюнетка. 440 00:38:12,960 --> 00:38:14,711 Она покажет немного Флайту. 441 00:38:14,795 --> 00:38:16,296 Найди мне, кто это. 442 00:38:16,380 --> 00:38:17,881 Время истекает. 443 00:38:25,597 --> 00:38:27,558 Они убьют меня в полете 444 00:38:27,641 --> 00:38:29,810 куда они меня отвезут в романтическом месте? 445 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 Какое самое романтичное место умереть? 446 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 Эйфелева башня? 447 00:38:50,455 --> 00:38:52,124 Это отличная идея. 448 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Это слишком туристично. - Больной хвост. 449 00:39:03,802 --> 00:39:04,970 Пирамиды? 450 00:39:06,930 --> 00:39:09,266 - Мы остаемся на острие. - Я спрошу. 451 00:39:09,349 --> 00:39:10,934 Вставайте оба! 452 00:39:19,735 --> 00:39:20,903 Подожди здесь. 453 00:39:25,449 --> 00:39:29,328 После того, как меня ранили в голову, Я думал, что видел все, но нет. 454 00:39:34,124 --> 00:39:37,878 Когда они хотели меня убить, Я только видел, как ты мне помогал. 455 00:39:39,505 --> 00:39:40,839 Это грустно, не так ли? 456 00:39:43,842 --> 00:39:44,760 Очень грустно. 457 00:39:47,596 --> 00:39:50,349 Я рад видеть дом твоего дедушки. 458 00:39:51,683 --> 00:39:52,893 Она мне понравилась. 459 00:39:54,311 --> 00:39:55,771 Очень гостеприимный. 460 00:40:00,067 --> 00:40:01,485 Да, раньше. 461 00:40:05,239 --> 00:40:06,156 Ты знаешь... 462 00:40:07,908 --> 00:40:09,409 у него была привычка. 463 00:40:10,452 --> 00:40:13,747 Когда он ждал меня, он оставил свет включенным. 464 00:40:14,039 --> 00:40:15,207 Всегда. 465 00:40:18,252 --> 00:40:19,586 И вот оно... 466 00:40:20,587 --> 00:40:22,631 Вот где я скучаю по нему больше всего. 467 00:40:23,632 --> 00:40:25,384 Когда я иду туда 468 00:40:25,843 --> 00:40:27,553 и все черное. 469 00:40:33,684 --> 00:40:35,561 Я бы оставил тебе свет. 470 00:40:37,938 --> 00:40:39,398 Если бы это был мой дом. 471 00:40:50,868 --> 00:40:53,579 Судя по всему, мы можем веселиться в темноте. 472 00:40:58,625 --> 00:41:00,127 Или мы могли бы... 473 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 оставь свет включенным. 474 00:41:06,049 --> 00:41:07,134 Я представляю. 475 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Да. 476 00:41:13,891 --> 00:41:15,225 Пока мы... 477 00:41:17,644 --> 00:41:18,854 Сделал бы что-нибудь. 478 00:41:19,188 --> 00:41:20,147 Да. 479 00:41:20,230 --> 00:41:21,523 Никакого давления. 480 00:41:21,607 --> 00:41:24,151 Это не будет проблемой. 481 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Прошло много времени. 482 00:41:27,613 --> 00:41:28,906 Люстры? 483 00:41:29,823 --> 00:41:32,034 Я провел три года в санатории. 484 00:41:33,327 --> 00:41:34,703 Прошло не так уж и много времени. 485 00:41:34,786 --> 00:41:35,996 - Сумасшедший. - Иди ты. 486 00:41:36,079 --> 00:41:38,123 - Честно... - Сердцеедка. 487 00:41:39,708 --> 00:41:41,043 Черт... 488 00:41:46,882 --> 00:41:48,008 Я не хочу. 489 00:41:53,347 --> 00:41:55,390 Это ерунда. 490 00:41:55,474 --> 00:41:56,308 В пути. 491 00:41:56,391 --> 00:41:59,019 Конечно, есть что сделать. 492 00:41:59,436 --> 00:42:00,771 Мы можем поговорить с... 493 00:42:00,854 --> 00:42:02,397 Пожалуйста! 494 00:42:17,162 --> 00:42:18,247 Дерьмо. 495 00:42:20,791 --> 00:42:22,376 Я ей нравлюсь. 496 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Догоните Картрайта! 497 00:42:44,189 --> 00:42:45,315 Остановите его! 498 00:42:49,778 --> 00:42:50,821 Догони Бейкера! 499 00:42:54,741 --> 00:42:55,492 Действуй! 500 00:42:58,161 --> 00:43:00,706 Не стреляйте. Мы хотим, чтобы Бейкер был жив. 501 00:43:03,542 --> 00:43:04,835 Не стреляйте. 502 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 Не стреляйте. 503 00:43:19,600 --> 00:43:21,602 Ривер, мы ходим кругами. 504 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Беспорядок ! 505 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО МЕНЬШЕ 15 МЕТРОВ 506 00:44:58,824 --> 00:45:00,033 - Что ты делаешь? - Файл. 507 00:45:00,117 --> 00:45:02,286 - Продолжать. - Это ты им нужен. 508 00:45:02,369 --> 00:45:03,579 Рулон! 509 00:45:04,204 --> 00:45:06,206 У меня нет на это времени. 510 00:45:06,290 --> 00:45:08,584 Я могу их задержать. Спаси себя. 511 00:45:09,418 --> 00:45:10,544 Ждать. 512 00:45:13,922 --> 00:45:15,215 У тебя есть на это время? 513 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Проклятие. Святое дерьмо! 514 00:45:50,125 --> 00:45:51,585 Выйдите из автомобиля! 515 00:45:52,169 --> 00:45:53,754 Открой дверь! 516 00:45:54,171 --> 00:45:55,464 Где она? 517 00:45:56,798 --> 00:45:58,175 Где она? 518 00:45:59,301 --> 00:46:00,969 Где она, черт возьми? 519 00:46:14,024 --> 00:46:16,944 Адаптация: Бландин Менар 520 00:46:17,027 --> 00:46:19,947 Субтитры: БРАТЬЯ ДУБЛЯЖ